Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Läs om betydelsen och användningen av "Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.".
Betydelse
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: One cannot blow and have flour in the mouth at the same time.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte både gå på fest och plugga till tentan samma kväll — man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
- ✓Fungerar när: När man måste välja mellan två motstridiga handlingar eller prioriteringar
- ✗Fungerar inte när: När handlingarna kan genomföras tillsammans eller sekventiellt
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från matlagning där mjöl i munnen gör det omöjligt att blåsa för att kylas. Det illustrerar fysisk omöjlighet av samtidiga motsatta handlingar. Tema: mat.
Liknande uttryck
Man kan inte på samma gång både väva och spinna.
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in the same breath”
Said of two things that cannot be true simultaneously.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“valita ruton ja koleran väliltä”
olla tilanteessa, jossa kaikki käytettävissä olevat vaihtoehdot ovat huonoja
“entre deux maux, il faut choisir le moindre”
one must choose the lesser of two evils
“slå to fluer i ett smekk”
få gjort to ting med én handling
“dwom bogom służyć nie można”
niemożliwe jest jednoczesne kierowanie się dwiema sprzecznymi wartościami, np. zdobywanie bogactwa i realizowanie wartości religijnych
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Said of two things that cannot be true simultaneously.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
To find a compromise between two conflicting things; to choose a moderate option between two extremes.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Det gäller att smida medan järnet är varmt
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går chansen förlorad.
Ombyte förnöjer sinnena.
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.