Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Läs om betydelsen och användningen av "Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.".
Betydelse
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
På engelska
“Actions speak louder than words.”
Ordagrant: One does not learn to know people in church and prayer, but in trade and conduct.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du säger att han är snäll, men man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel – invänta tills han måste hantera sitt företag under press.
- ✓Fungerar när: När man bedömer någons sanna karaktär genom vardagligt beteende och affärsverksamhet
- ✗Fungerar inte när: När man redan väl känner personen från längre tid
Begrepp och tema
Ordspråket motsätter formella religiösa sammanhang (kyrka, bön) mot praktisk vardaglig växelverkan och affärer där människans verkliga natur framgår. Tema: religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Skammen går stundom på torra landet.
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“manners maketh man”
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“an ihren Taten sollt ihr sie erkennen”
actions speak louder than words (a person’s actions indicate their true sentiments)
“lukea kuin avointa kirjaa”
saada jonkun käyttäytymisestä ja kehonkielestä vaivattomasti tarkka käsitys kyseisen henkilön aikeista
“savoir vivre”
Se conduire dans le commerce du monde avec tous les égards, et même toutes les précautions qu’un honnête homme est obligé d’avoir avec les autres.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
A person's character matters more than their appearance.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Fler ordspråk
Gömt är icke glömt.
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
Fort och väl följs icke gärna åt.
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
Andra uttryck att utforska
ingen mans land
Ett område eller en situation som ingen kontrollerar eller tar ansvar för — ett mellanrum mellan två parter där ingen har auktoritet.
idiomlägga sista handen vid ngt
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
idiomså när som på (två lärare)
Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.
idiom