Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Läs om betydelsen och användningen av "Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.".
Betydelse
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
På engelska
“Let bygones be bygones”
Ordagrant: One shall not speak of the snow that fell last year.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När de började gräla om vad som hände för två år sedan sa hon: 'Man skall ej tala om den snön som föll i fjol, låt oss fokusera på framtiden istället.'
- ✓Fungerar när: När man vill uppmana att inte gräva upp gamla konflikter eller misstag
- ✗Fungerar inte när: När något från det förflutna är relevant för framtida beslut eller lärdomar
Begrepp och tema
Ordspråket utgår från att snö från förra året är borta och obetydlig för idag. Det reflekterar praktisk visdom från landsbygden där tidigare väder inte påverkar dagens arbete. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the mill cannot grind with water that is past”
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
“den sne der faldt i fjor”
bruges om hvad der nu er forsvundet, glemt eller uden interesse
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“toissa vuonna”
viime vuotta edeltävänä vuonna
“il ne faut pas réveiller le chat qui dort”
Il faut laisser les choses comme elles sont et éviter de ranimer une querelle ou un désagrément qui appartient au passé.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“nie owijać w bawełnę”
to not beat around the bush, to not mince words
“ülemöödunud aastal”
Aastal, mis kestis kaks aastat tagasi.
Fler automatiska förslag på engelska
(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.
Remembrance of things past.
(idiomatic) That which happened a long time ago and not worth discussing any more.
Fler ordspråk
Ja och nej gör trätan lång.
Att svara både ja och nej — vara obeslutsam eller motsägelsefull — förlänger onödigt en tvist eller diskussion.
Fattig man är känd av få.
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Den som har maten på bordet och går hungrig därifrån, får skylla sig själv.
Har man tillgång till det man behöver men inte utnyttjar möjligheten, är det ens eget fel om man lider brist.