Man slår helst den viggen som gå vill.
Läs om betydelsen och användningen av "Man slår helst den viggen som gå vill.".
Betydelse
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: One preferably strikes the ox that wants to go.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Konkurrenten var redan på väg att falla, så företaget gick in aggressivt - man slår helst den viggen som gå vill.
- ✓Fungerar när: När något redan är på väg att misslyckas och man kan passa på.
- ✗Fungerar inte när: När man möter ett starkt och väl förberett motstånd.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från jakt och krig. 'Vig' betyder trött eller svag. Det beskriver att det är naturligt att anfalla det svagaste målet. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
Sysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill.
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“l'occasion fait le larron”
opportunity makes the thief
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Fler ordspråk
Stort vett, litet samvete.
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
När hand fyller hand, trivs både folk och land.
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
Andra uttryck att utforska
attiskt salt
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
idiompassar inte galoscherna
(idiomatiskt) om man inte är nöjd
idiomsätta sig till doms över (ngn/ngt)
Döma eller kritisera någon/något, ofta utan rätt att göra det — uppträda som domare över någon annans handlingar eller val.
idiom