Mången flyr röken och kommer i elden.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången flyr röken och kommer i elden.".
Betydelse
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
På engelska
“Out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: Many flee the smoke and come into the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte undvika kritik från chefen genom att dölja misstaget, men det bara gjorde allt värre - helt enkelt att fly röken och komma i elden.
- ✓Fungerar när: När man reagerar på ett problem på ett sätt som skapar något större.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är löst eller den nya situationen är bättre än originalet.
Begrepp och tema
Uråldrigt ordspråk som illustrerar hur försök att undvika problem ofta får motsatt effekt. Baserat på praktisk erfarenhet av eldning och husligt arbete. Tema: eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“out of the frying pan, into the fire”
to fall out of a frying pan, only to fall into a cooking fire
“brændt barn skyr ilden”
hvis man én gang er kommet galt af sted med noget, undgår man at indlade sig på det igen
“vom Regen in die Traufe”
out of the frying pan, into the fire (from a bad situation to a worse one)
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“revenir de loin”
Échapper à quelque grand mal, se tirer de graves erreurs.
“fra asken til ilden”
Komme fra en vanskelig situasjon til en som er enda verre
“wpadać z deszczu pod rynnę”
to jump out of the frying pan, into the fire
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
to fall out of a frying pan, only to fall into a cooking fire
(idiomatic) To fail miserably and with long-term consequences.
(idiomatic) An unconventional or counterintuitive solution to a difficult problem.
Fler ordspråk
Det är svårt att dölja vad var man vet.
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Vita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Andra uttryck att utforska
här ligger en hund begraven
Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.
idiomdet är högt i tak (i partiet)
Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.
idiomför mycket till bästa
för mycket alkohol
idiom