Mången flyr röken och kommer i elden.
Uttrycket "Mången flyr röken och kommer i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången flyr röken och kommer i elden." betyder att försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden..
På engelska
“Out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: Many flee the smoke and come into the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte undvika kritik från chefen genom att dölja misstaget, men det bara gjorde allt värre - helt enkelt att fly röken och komma i elden.
- ✓Fungerar när: När man reagerar på ett problem på ett sätt som skapar något större.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är löst eller den nya situationen är bättre än originalet.
Ursprung och bakgrund
Uråldrigt ordspråk som illustrerar hur försök att undvika problem ofta får motsatt effekt. Baserat på praktisk erfarenhet av eldning och husligt arbete. Uttrycket härstammar från eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Den som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Fler ordspråk
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.(Blekinge) (SVO)
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Skam den som ger sig.Östergren (1978), p. 9
Den som ger upp skämmer ut sig — man bör kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.