Mången smeker barnet för ammans skull.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången smeker barnet för ammans skull.".
Betydelse
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
På engelska
“To curry favor with someone by flattering their child”
Ordagrant: Many stroke the child for the nurse's sake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han smeker hennes barn för ammans skull, i hopp om att imponera på henne och få hennes stöd.
- ✓Fungerar när: Når man smickrar/är snäll mot någon för att vinna gunst hos en annan med mer inflytande.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är genuin utan dolda motiv eller tredje parts påverkan.
Begrepp och tema
Från gamla hushållshierarkier där amman (barnflickan) hade betydande inflytande. Uttrycket illustrerar manipulativ social dynamik. Tema: familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“buttering up”
The act of softening up by flattery, with an aim of getting something
“den man tugter, elsker man”
den man viser interesse og opmærksomhed via fx drilleri, elsker man
“jemandem schöne Augen machen”
umgangssprachlich: mit jemandem bewusst/offensichtlich flirten, Annäherungsversuche machen
“lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö”
rikos, joka tapahtuu kohdistamalla seksuaalinen teko suojaikärajaa nuorempaan lapseen tai nuoreen; ei sovelleta samanikäisten keskinäiseen kanssakäymiseen
“aimer bien”
À l’égard d’une autre personne, éprouver une certaine sympathie qui n’est pas de l’amour au sens passionnel, sensuel ou sentimental du terme.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“wmówić dziecko w brzuch”
to misinterpret (to assign the wrong intentions, actions, or behavior to someone)
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler automatiska förslag på engelska
The act of softening up by flattery, with an aim of getting something
(colloquial) A person who is smitten with somebody.
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
Fler ordspråk
Till en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
Det fordras en stark rygg att bära goda dagar.
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
God lydare blir god bjudare.
Den som lärt sig lyda och följa order blir själv en bra ledare när det är dennes tur att bestämma.