Mången smeker barnet för ammans skull.
Uttrycket "Mången smeker barnet för ammans skull." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången smeker barnet för ammans skull." betyder att man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman)..
På engelska
“To curry favor with someone by flattering their child”
Ordagrant: Many stroke the child for the nurse's sake.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han smeker hennes barn för ammans skull, i hopp om att imponera på henne och få hennes stöd.
- ✓Fungerar när: Når man smickrar/är snäll mot någon för att vinna gunst hos en annan med mer inflytande.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är genuin utan dolda motiv eller tredje parts påverkan.
Ursprung och bakgrund
Från gamla hushållshierarkier där amman (barnflickan) hade betydande inflytande. Uttrycket illustrerar manipulativ social dynamik. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.(Gästrikland) (SVO)
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
Fler ordspråk
Bordblyger får största skadan.
Den som är för blyg och tillbakadragen vid matbordet får minst att äta — den försiktige och undfallande förlorar mest.
Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Andra uttryck att utforska
direkta skatter
Skatter som betalas direkt av den fysiska eller juridiska person som skatten är avsedd att belasta, t.ex. inkomstskatt, förmögenhetsskatt och bolagsskatt – till skillnad från indirekta skatter (som moms) där skattebördan övervältras på någon annan via priset.
idiom