När den onde sjuknar, vill han bli munk.
Läs om betydelsen och användningen av "När den onde sjuknar, vill han bli munk.".
Betydelse
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
På engelska
“When the devil is sick, the devil wants a priest.”
Ordagrant: When the evil one falls ill, he wants to become a monk.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är klassisk 'när den onde sjuknar, vill han bli munk' - lovade att ändra sig när han var sjuk, men återgick till sitt gamla spel när han tillfrisknade.
- ✓Fungerar när: När någon låtsas bli bättre under svåra omständigheter för att snart återfalla
- ✗Fungerar inte när: Då personens förändring är faktisk, långvarig och inte bara skendöd
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som speglar människans tendens att söka religiös frälsning under nöd. Munk symboliserar fromhet, varnar för hyckleriet och svaghet. Tema: religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“komme til kræfter”
restituere efter at have været syg, skadet el.lign.
“gute Besserung”
Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit
“väärä toivo”
manipulointikeino, jossa manipuloija antaa lupauksia joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“en revenir”
Guérir d’une maladie, d’une blessure, ne pas en mourir.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler automatiska förslag på engelska
Experiencing sickness unto death.
(intransitive, dated) To become ill, to fall ill, to attract an illness.
be unwell, ill
Fler ordspråk
En gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk.
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
Liten hund jagar ofta ett stort djur.
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.