När den onde sjuknar, vill han bli munk.
Uttrycket "När den onde sjuknar, vill han bli munk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När den onde sjuknar, vill han bli munk." betyder att en ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar..
På engelska
“When the devil is sick, the devil wants a priest.”
Ordagrant: When the evil one falls ill, he wants to become a monk.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är klassisk 'när den onde sjuknar, vill han bli munk' - lovade att ändra sig när han var sjuk, men återgick till sitt gamla spel när han tillfrisknade.
- ✓Fungerar när: När någon låtsas bli bättre under svåra omständigheter för att snart återfalla
- ✗Fungerar inte när: Då personens förändring är faktisk, långvarig och inte bara skendöd
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som speglar människans tendens att söka religiös frälsning under nöd. Munk symboliserar fromhet, varnar för hyckleriet och svaghet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Fler ordspråk
Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.