När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
Läs om betydelsen och användningen av "När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.".
Betydelse
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the dog is dead, the hare jumps safely on his back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att VD:n avgick började medarbetarna snart ta egna initiativ - när hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
- ✓Fungerar när: En auktoritär figur eller hot försvinner och andra vågar uppträda fritt.
- ✗Fungerar inte när: Den tidigare hotfulla personen har fortfarande inflytande eller respekt.
Begrepp och tema
Baserat på djurhållning: haren är svag och fruktad, men när hunden dör kan haren uppträda fritt utan rädsla. Tema: djurhållning.
Liknande uttryck
Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“footloose and fancy free”
Able to do as one pleases, unconstrained by social ties or responsibilities.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“weder Tod noch Teufel fürchten”
vor nichts Angst haben, furchtlos sein
“vapaat kädet”
täysi valtuus jnk tekemiseen haluamallaan tavalla
“vie de bohème”
Vie libre, en marge, sans souci du lendemain.
“slakte gjøkalven”
Begynne en stor feiring over noen som har kommet hjem etter å ha vært borte lenge.
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Able to do as one pleases, unconstrained by social ties or responsibilities.
(AU) Freedom to act without repercussions; free rein.
An act of getting rid of someone or something whose departure is welcomed.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Högsta rätt är stundom högsta orätt.
Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.
En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.