När katten är mätt, så leker han med råttan.
Uttrycket "När katten är mätt, så leker han med råttan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När katten är mätt, så leker han med råttan." betyder att den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the cat is full, then he plays with the mouse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ignorerade deras böner och fnissade bara åt deras desperata försök; när katten är mätt, så leker han med råttan.
- ✓Fungerar när: När någon med makt är tillfredsställd och plågar svagare helt utan anledning.
- ✗Fungerar inte när: När någon utan makt försöker skada någon starkare, eller när handlingen har praktiska skäl.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på naturens observation att en katt som inte behöver jaga för mat spelar med sitt byte av ren nöjes skull. Det illustrerar hur överflöd och makt kan leda till grymhet. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Fler ordspråk
Alltför mycken frihet alstrar självsvåld.
För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Andra uttryck att utforska
inte ett nickel
without money; without even a single coin
idiomdet kategoriska imperativet
Kants filosofiska princip om att man ska handla endast efter en regel som man samtidigt kan vilja ska bli allmän lag – en universell, ovillkorlig moralisk plikt som gäller oavsett konsekvenser eller personliga önskningar. I överförd/vardaglig bemärkelse: en absolut regel eller plikt som inte tillåter undantag.
idiomdjurens konung
Lejonet, som i fabel och folktradition anses härska över alla djur och symbolisera styrka, mod och kunglig värdighet.
idiom