Kan du ge ett exempel på "När katten är mätt, så leker han med råttan."?

Han ignorerade deras böner och fnissade bara åt deras desperata försök; när katten är mätt, så leker han med råttan.

Vad heter "När katten är mätt, så leker han med råttan." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "When the cat's away, the mice will play.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "When the cat is full, then he plays with the mouse.".

När katten är mätt, så leker han med råttan.

Q: Vad betyder "När katten är mätt, så leker han med råttan."?

Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.

Uttrycket "När katten är mätt, så leker han med råttan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"När katten är mätt, så leker han med råttan." betyder att den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull..

Annons

På engelska

“When the cat's away, the mice will play.”

Ordagrant: When the cat is full, then he plays with the mouse.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han ignorerade deras böner och fnissade bara åt deras desperata försök; när katten är mätt, så leker han med råttan.
✓Fungerar när: När någon med makt är tillfredsställd och plågar svagare helt utan anledning.
✗Fungerar inte när: När någon utan makt försöker skada någon starkare, eller när handlingen har praktiska skäl.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på naturens observation att en katt som inte behöver jaga för mat spelar med sitt byte av ren nöjes skull. Det illustrerar hur överflöd och makt kan leda till grymhet. Uttrycket härstammar från natur.

Tema: natur