När lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
Läs om betydelsen och användningen av "När lyckan är som bäst, skall man frukta mest.".
Betydelse
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
På engelska
“Pride comes before a fall.”
Ordagrant: When luck is at its best, one should fear most.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tjänade mycket pengar på börsen, men hans vän varnade honom: när lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
- ✓Fungerar när: När något går väl och man riskerar att bli övermodig eller ignorera fara.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är försiktig eller under säkerhet utan risker.
Begrepp och tema
Ett klassiskt ordspråk som varnar för hybris. Det baseras på observation att framgång ofta följs av motgång, och att övermöd kan leda till fallgropar. Tema: visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“Übermut tut selten gut”
pride comes before a fall
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“on n'est jamais trop prudent”
better safe than sorry, you can never be too careful
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
Every good situation has the potential to turn bad.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Overexcitement, agitation.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som ej har sporrar, han rider med spö.
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
Käre vän, sa fan till mästerman.
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
Bättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.