När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Läs om betydelsen och användningen av "När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.".
Betydelse
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
På engelska
“Care killed the cat.”
Ordagrant: When one snuffs the light too close, then it goes out.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon ville så mycket väl för sina barn att hon snytte ljuset för nära på deras frihet.
- ✓Fungerar när: När man är alltför kontrollerad eller överbeskyddande med något man värdesätter.
- ✗Fungerar inte när: När man tar varsam vård av något utan att överdriva kontrollen.
Begrepp och tema
Från gamla tider när man snytte ljus för att rensa bränningen. Uttrycket visar hur försök att förbättra något kan förstöra det genom överaggressivitet. Tema: belysning.
Liknande uttryck
Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
Alltför noga minskar vänskapen.
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“perfect is the enemy of good”
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“pitää huolta”
huolehtia jostakin
“on n'est jamais trop prudent”
better safe than sorry, you can never be too careful
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Sjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Gamla svin ha hårda trynen.
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.