När många tigga i en påse, blir den snart full.
Läs om betydelsen och användningen av "När många tigga i en påse, blir den snart full.".
Betydelse
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
På engelska
“Many hands make light work”
Ordagrant: When many beg in a bag, it soon becomes full.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Alla anställda skänkte varsin hundralapp till julkassan, och när många tigga i en påse, blev den snart full för de behövande familjerna.
- ✓Fungerar när: Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar snabbt resultat
- ✗Fungerar inte när: När ett omedelbar behov kräver en stor engångsinsats från en aktör
Begrepp och tema
Ordspråket illustrerar kollektiv kraft — många små gåvor tillsammans fyller snabbt en behållare. Ursprung från historiska nödtider då små donationer från många var nödvändiga för att samla resurser. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
Många korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
När många spotta på en sten, blir han snart våt.
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
Små droppar bilda oceanen.
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every little helps”
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre forekomster, bidrag eller lignende som hver for sig ikke udgør noget særligt, kan tilsammen udgøre noget stort eller på anden måde betydningsfuldt
“Kleinvieh macht auch Mist”
many a mickle makes a muckle
“kantaa kortensa kekoon”
osallistua yhteiseen toimeen, auttaa, tehdä osuutensa
“mettre au pot”
(Familier) Cotiser à une caisse commune ; contribuer à un financement collectif.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“räpakas töö”
Kiiruga ja lohakalt tehtud töö.
Fler automatiska förslag på engelska
(UK) Even small contributions towards a goal help bring the goal nearer.
A small amount at a time.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Fler ordspråk
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
Den arbetet straffar, han lastar mästaren.
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
Andra uttryck att utforska
(orättvist) drabbas när andra strider
Den oskyldige som får lida när andra är i konflikt; bli den som straffas trots att man inte är inblandad.
idiomEnvis som synden
Mycket envis.
liknelsedet ante mig
En känsla av föraningar — man visste instinktivt att något skulle hända, utan att ha konkreta bevis för det.
idiom