När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga.
Läs om betydelsen och användningen av "När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga.".
Betydelse
När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When the will plays master, the right has little to say.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att när viljan spelar mäster, har rätten föga att säga - och det visade sig när han började ljuga för att få vad han ville.
- ✓Fungerar när: När stark vilja eller begär överrider moraliska eller juridiska begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När rationell tanke och moral väger tyngre än impulser och begär.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk om mänsklig natur: när stark vilja driver handlingar, ignoreras ofta moral eller lag. Speglar pessimismen om människans svaghet inför sina begär. Tema: moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
Där lystnaden befaller, får plånboken betala.
När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“vapaat kädet”
täysi valtuus jnk tekemiseen haluamallaan tavalla
“vouloir c'est pouvoir”
Where there's a will, there's a way.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“jak Bóg da”
God willing, please God
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
意志あるところに道あり
If someone wants or wills something strongly enough, a way can be found to make it happen.
Fler ordspråk
Anvisning är ingen betalning.
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm.
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Andra uttryck att utforska
(inte veta vart man skall) ta vägen
Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.
idiomså det förslår
(idiomatiskt, förstärkande adverb) till fullo; mer än nog; ofantligt, oerhört, enormt, väldigt
idiomgå miste om (ngt)
Missa något eller inte få del av något man hade kunnat få. Exempel: gå miste om en chans.
idiom