Nattgammal is är ej att lita på.
Läs om betydelsen och användningen av "Nattgammal is är ej att lita på.".
Betydelse
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
På engelska
“Ice that is only a night old is not to be trusted.”
Ordagrant: Night-old ice is not to be trusted.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi kan inte bygga långsiktig växtlighet på ett företag som bara existerat ett år - nattgammal is är ej att lita på.
- ✓Fungerar när: Varning för något oberöst eller outvecklat som saknar långtidsprov av sin styrka.
- ✗Fungerar inte när: Något som redan långt bevisat sin stabilitet och pålitlighet genom tid.
Begrepp och tema
Is bildas svagt första natten och är farlig att gå på. Används för att varna mot att förlita sig på något otesterat eller kortlivat. Tema: natur.
Liknande uttryck
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
pennan är mäktigare än svärdet
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not enough to hang a dog on”
Of evidence, not strong or compelling; with very little or insubstantial evidence.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast”
always take statistics with a grain of salt
“musta jää”
tien pintaan kosteuden ja pakkasen vaikutuksesta syntynyt ohut läpinäkyvä ja liukas jääkerros, jonka näkymättömyys ja liukkaus tekevät hyvin vaaralliseksi
“une hirondelle ne fait pas le printemps”
Une seule expérience, un seul fait, ne suffit pas à tirer des conclusions.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“gdy mróz w lutym ostro trzyma, tedy jest niedługa zima”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b70377
“kaheaastane jää”
Vana jää, mis on sulanud ainult ühel suvel.
Fler automatiska förslag på engelska
Of evidence, not strong or compelling; with very little or insubstantial evidence.
(idiomatic) Dangerously, hazardously, delicately.
to doubt (something), attribute very little weight to a claim
Fler ordspråk
Slösa i guldmynt, hushålla i strösand.
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.