Hoppa till huvudinnehåll

Nattgammal is är ej att lita på.

Uttrycket "Nattgammal is är ej att lita på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Nattgammal is är ej att lita på." betyder att is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid..

Annons

På engelska

“Ice that is only a night old is not to be trusted.”

Ordagrant: Night-old ice is not to be trusted.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Vi kan inte bygga långsiktig växtlighet på ett företag som bara existerat ett år - nattgammal is är ej att lita på.
  • ✓Fungerar när: Varning för något oberöst eller outvecklat som saknar långtidsprov av sin styrka.
  • ✗Fungerar inte när: Något som redan långt bevisat sin stabilitet och pålitlighet genom tid.

Ursprung och bakgrund

Is bildas svagt första natten och är farlig att gå på. Används för att varna mot att förlita sig på något otesterat eller kortlivat. Uttrycket härstammar från natur.

Tema: natur

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Annons

Liknande uttryck

En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.

En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.

Den åker inte illa, som vända kan.

Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.

pennan är mäktigare än svärdet

Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.

Relaterade ord

natt

kväll, skymning, mörker, nattetid, nattsidan

tunn

trinde, spröd, gles, mager

opålitlig

trolös, bedräglig, vilseledande, trovärdig, rekorderlig

Fler ordspråk

I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)

Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.

Ofta ligger ormen under rosenbusken.

Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.

I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna

Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.

Andra uttryck att utforska

akademisk kvart

Den kvart (15 minuter) som en föreläsning eller lektion traditionellt får börja efter angiven starttid utan att räknas som försenad — den inbyggda 'nådatiden' vid universitet och högskolor, ofta markerad med c.t. (cum tempore) i schemat till skillnad från s.t. (sine tempore).

idiom

ge ngt en försumbar position eller betydelse

idiom

första bästa

den första som finns till hands och som väljs utan närmare eftertanke eller undersökning

idiom