Ögat är själens spegel.
Läs om betydelsen och användningen av "Ögat är själens spegel.".
Betydelse
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
På engelska
“The eyes are the windows to the soul.”
Ordagrant: The eye is the soul's mirror.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte ljuga, men hans ögon avslöjade sanningen – ögat är själens spegel.
- ✓Fungerar när: När man läser av andras känslor och tankar genom deras blick och ansiktsmimik
- ✗Fungerar inte när: När personer är duktiga på att dölja känslor eller när medicinska tillstånd påverkar blicken
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk baserat på observationen att ögonen ofta avslöjar det man känner eller tänker. Har djupa rötter i filosofisk och religiös tradition. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Som trädet faller, ligger det.
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the eyes are the window to the soul”
One can tell much about a person's character or personality from their eyes.
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“Gedanken lesen”
jemandes Gedanken erraten
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“œil humain”
(Anatomie) Œil de l’être humain, organe de la vision qui capte la lumière et permet la perception des formes et des couleurs.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være forelsket
“kontakt wzrokowy”
eye contact
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
One can tell much about a person's character or personality from their eyes.
The practice of interpreting a person's character, personality, and health based on the features of their face.
the awareness and understanding of one’s own thoughts, feelings, and sensations, allowing for reflection on mental states and fostering a deeper insight into self and consciousness.
Fler ordspråk
Troheten finner man snarast i hundkojan.
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
Andra uttryck att utforska
med ondo
Att utstå eller genomföra något under stort lidande och svårigheter; något som sker med smärta, ansträngning och påtagligt obehag.
frasintresseklubben noterar
(idiomatiskt) variant av intresseklubben antecknar
idiomha skinn på näsan
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
idiom