Olyckan är ingen fröjd.
Läs om betydelsen och användningen av "Olyckan är ingen fröjd.".
Betydelse
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
På engelska
“Misfortune is no laughing matter”
Ordagrant: Misfortune is no joy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter olyckan sa hon: olyckan är ingen fröjd, men vi måste se framåt.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar för att påpeka att svårigheter medför lidande, inte glädje.
- ✗Fungerar inte när: Om olyckan resulterar i något gott; i lätt eller humoristisk kontext.
Begrepp och tema
Ordspråk som uttrycker att olycka och motgång är förknippade med lidande och besvär, aldrig med glädje. Återspeglar en fundamental livsvärld. Tema: moral.
Exempel i kontext
"Efter att fabriken lagt ner sa han bara: ja, olyckan är ingen fröjd, men vi får se vad vi kan göra."
vardagligtvardagligt tal
"Kommunstyrelsens ordförande kommenterade översvämningarna kort: 'Olyckan är ingen fröjd, men nu fokuserar vi på återuppbyggnaden.'"
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ett folkligt talesätt uppbyggt kring det ålderdomliga ordet 'fröjd' (glädje, lust), som konstaterar det uppenbara på ett torrt, nästan ironiskt sätt — en vanlig stilfigur i äldre svenska ordspråk. Troligen har det spridits muntligt i bondesamhället som en kommentar till motgångar av olika slag.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att med lugn och resignation konstatera att en motgång eller olycka är just tråkig och besvärlig, utan att för den skull dramatisera situationen ytterligare. Det passar i sammanhang där någon vill visa fattning inför svårigheter — ofta som en inledning till att man ändå går vidare och hanterar problemet.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modernt talspråk — förekommer mest i skrift eller hos äldre talare, tack vare det arkaiska ordet 'fröjd'.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket betyder att man ska glädjas åt andras olycka (jfr 'skadeglädje').
✓Uttrycket säger tvärtom att olycka aldrig är något att glädjas åt — det är ett konstaterande av det självklara, inte en uppmaning till skadeglädje.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Olyckan är ingen fröjd.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Skadeglädjen är den enda sanna glädjen
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ill luck”
Bad luck; misluck; misfortune.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“des einen Freud ist des anderen Leid”
one man's joy is another man's sorrow
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“ikke bare bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
Bad luck; misluck; misfortune.
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
(UK) Not everything about life is pleasurable.
Fler ordspråk
Av morgonlöje blir aftongråt.
Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.