Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Läs om betydelsen och användningen av "Onödigt arbete att föra ved till skogs.".
Betydelse
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
På engelska
“Carrying coals to Newcastle”
Ordagrant: Unnecessary work to carry wood to the forest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är som att föra ved till skogs att marknadsföra paraply under regn i Sverige.
- ✓Fungerar när: När man gör något helt onödigt eller redan överflödigt finns
- ✗Fungerar inte när: När något saknas eller faktiskt behövs och är efterfrågat
Begrepp och tema
Kommer från skogsbruket. Sverige omgärdas av tät skog, så att föra ved dit är absurt och meningslös syssla. Tema: skogsbruk.
Liknande uttryck
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
I öknen är sanden billig
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“think nothing of it”
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“Eulen nach Athen tragen”
etwas tun, was überflüssig ist
“vihreä kulta”
metsävarat
“rien de plus rien de moins”
L’exacte quantité, à laquelle il n’y a rien à ajouter ni rien à retrancher.
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“nic nowego pod słońcem”
there is nothing new under the sun
“ei aad ega beed”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler automatiska förslag på engelska
A polite way to dismiss thanks as unnecessary
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Fler ordspråk
Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Andra uttryck att utforska
bara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper
Att vara ensam i sitt slag men överträffa alla andra tack vare enastående kvaliteter eller förmågor.
idiomstöta sig på (ngn/ngt)
Råka i konflikt eller bli ovän med någon, eller ta illa upp och känna sig kränkt av något.
idiombåde hängslen och livrem
överdriven försiktighet
idiom