Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.
Läs om betydelsen och användningen av "Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.".
Betydelse
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
På engelska
“Words alone do no harm.”
Ordagrant: Words do not kill anyone unless the hand follows along.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han skrek och malde, men ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med — därför var det först när han höjde näven som vi tog honom på allvar.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att handlingar väger tyngre än bara ord eller verbala hot.
- ✗Fungerar inte när: När ord redan har gjort psykologisk skada eller när man bagatelliserar talespråkets makt.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som skiljer mellan verbala och fysiska hot. Reflekterar att verklig skada kräver handling, inte bara ord. Tema: tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“an ihren Taten sollt ihr sie erkennen”
actions speak louder than words (a person’s actions indicate their true sentiments)
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire”
(Proverbial) Les paroles ne comptent pas sans les actes.
“når det kommer til stykket”
når det virkelig gjelder
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing is achieved by empty words or flattery.
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
As soon as something is said, it will be done.
Fler ordspråk
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
Det går dock som Gud vill.
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.