Över min döda kropp!
Uttrycket "över min döda kropp!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"över min döda kropp!" betyder att absolut inte, aldrig — ett bestämt motstånd mot något som talaren vägrar acceptera ske..
På engelska
“Over my dead body!”
Ordagrant: over my dead body!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du får mitt hem över min döda kropp!
- ✓Fungerar när: Absolut motstånd, intensiv vägran, kan aldrig accepteras
- ✗Fungerar inte när: Höfliga invändningar, kompromissbar ståndpunkt, möjlig förhandling
Ursprung och bakgrund
Något kan endast inträffa om personen är död, alltså aldrig. En intensiv, dramatisk form av absolut vägran. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
det finns inga planer (i världen) att...
Ett kraftfullt sätt att förneka att det finns någon avsikt eller intention att göra något; tillägget 'i världen' fungerar som en förstärkning av negationen (jfr 'inte för allt i världen') och understryker att avsaknaden av planer är total och kategorisk.
för ingen del
Absolut inte; ett bestämt nekande eller avvisande av ett förslag eller en begäran.
på inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.
ordsprakKriss, Lars. 2 mars 2011http://www.sn.se/asikter/opinion/1.971515Den enes död är den andres bröd. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkLyckan är torget lik
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
ordsprak