Hoppa till huvudinnehåll

På örat kännes åsnan, på talet narren.

Uttrycket "På örat kännes åsnan, på talet narren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"På örat kännes åsnan, på talet narren." betyder att som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar..

Annons

På engelska

“The fool's mouth is his own undoing.”

Ordagrant: On the ear the donkey is felt, on the speech the fool.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han skryt länge om sina bedrifter, men sedan han började prata märkte vi genast vad han var för någon. På örat kännes åsnan, på talet narren.
  • ✓Fungerar när: När någon avslöjas genom sitt prat eller sitt sätt att uttrycka sig
  • ✗Fungerar inte när: När man bedömer människor enbart på yttre egenskaper eller handlingar

Ursprung och bakgrund

Ordspråk från bondeliv där åsnan avslöjas på sina öron, liksom en dåre avslöjas genom sitt tal. Ett klassiskt uttryck för att karaktär syns genom ord. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk
Annons

Liknande uttryck

Det som två veta, kommer snart till den tredje.

Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.

Bror min, sa fan om lantmätaren.(Norrland) (SVO)

En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.

Varav hjärtat är fullt talar munnen

Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.

Motsatsuttryck

Mycket vill ha mer

Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.

Girig buk blir aldrig full.

Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.

Fler ordspråk

Bättre fattig med ära, än rik med skam.

Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.

Kasta inte pärlor för svin

Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.

Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)

Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.

Andra uttryck att utforska

visa (ngn) till rätta

Vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår.

idiom

beskärd del

(idiomatiskt) andel av något som med rätta tillkommer någon (särskilt om den andelen är ganska eller för stor)

idiom

lägga på is

(idiomatiskt) göra uppehåll tills vidare, stoppa projekt eller verksamhet för en obestämd tid fram över

idiom