På örat kännes åsnan, på talet narren.
Läs om betydelsen och användningen av "På örat kännes åsnan, på talet narren.".
Betydelse
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
På engelska
“The fool's mouth is his own undoing.”
Ordagrant: On the ear the donkey is felt, on the speech the fool.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skryt länge om sina bedrifter, men sedan han började prata märkte vi genast vad han var för någon. På örat kännes åsnan, på talet narren.
- ✓Fungerar när: När någon avslöjas genom sitt prat eller sitt sätt att uttrycka sig
- ✗Fungerar inte när: När man bedömer människor enbart på yttre egenskaper eller handlingar
Begrepp och tema
Ordspråk från bondeliv där åsnan avslöjas på sina öron, liksom en dåre avslöjas genom sitt tal. Ett klassiskt uttryck för att karaktär syns genom ord. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
Bror min, sa fan om lantmätaren.
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
Varav hjärtat är fullt talar munnen
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nyah nyah nyah nyah nyah nyah”
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
“lytte på vandrørene”
lytte til rygter, sladder og uformel snak og på denne baggrund antage noget bestemt
“wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit”
speak of the devil and he shall appear, speak of the devil
“puhua paskaa”
puhua perättömiä, puhua potaskaa
“parler comme une putain sans pratique”
Parler sans savoir, pérorer sans réelle connaissance du sujet.
“ta ved nesen”
å narre noen
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler automatiska förslag på engelska
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
Trash-talk.
To talk dirty
Fler ordspråk
Här har du min ärliga hand, sa tjuven.
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
Den som försmår det lilla, får intet av det stora.
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.