Plocka russinen ur kakan
Läs om betydelsen och användningen av "plocka russinen ur kakan".
Betydelse
Välja bara det bästa och mest attraktiva ur något, medan man lämnar resten åt andra.
På engelska
“pick the cream off the cake”
Ordagrant: pick the raisin out of the cake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville plocka russinen ur kakan och låta andra göra de mindre attraktiva jobben.
- ✓Fungerar när: När man väljer bara fördelar för sig själv ur en situation.
- ✗Fungerar inte när: När man måste ta allt tillsammans eller dela rättvist.
Begrepp och tema
Utgår från russinen som kakas mest värdefulla ingrediens. Metafor för att välja det bästa medan man lämnar det mindre tilltalande åt andra. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make the most of”
(idiomatic, transitive) To realise the maximal value, worth, or potential of (something); to derive as much benefit or profit from (something) as is possible.
“en bid af kagen”
en andel af noget fordelagtigt, især et økonomisk udbytte
“sich die Rosinen aus dem Kuchen picken”
umgangssprachlich: das Beste auswählen, das Beste nehmen
“ottaa pois”
poistaa jostakin jotakin
“cherry picking”
(Rhétorique) (Anglicisme) Cueillette de cerises.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“wziąć z sufitu”
to pull out of thin air, to confabulate, to cook up, to make up
“pudelilt korki pealt võtma”
Pudelilt pudelikaela surutud korki välja tõmbama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, transitive) To realise the maximal value, worth, or potential of (something); to derive as much benefit or profit from (something) as is possible.
To separate (the best part of something from the remainder).
(idiomatic, informal) To succeed at something or meet a requirement; to be chosen out of a field of candidates or possibilities.
Fler idiom
hålla/dra/rycka i trådarna
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
titt som oftast
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
sätta allt på ett bräde
Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.
Andra uttryck att utforska
Vin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
ordsprakRespekt för kronans folk, sa långholmaren.
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
ordsprakIhålig tand smittar sin granne.
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
ordsprak