Kan du ge ett exempel på "Röd som en pion"?

Hon blev röd som en pion när hon blev kallad fram för att hålla sitt tal inför hela skolan.

Vad heter "Röd som en pion" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Red as a beet". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Red as a peony".

Röd som en pion

Q: Vad betyder "Röd som en pion"?

Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.

Uttrycket "Röd som en pion" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Röd som en pion" betyder att intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. pionblomman är känd för sin djupröda färg..

Annons

På engelska

“Red as a beet”

Ordagrant: Red as a peony

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Hon blev röd som en pion när hon blev kallad fram för att hålla sitt tal inför hela skolan.
✓Fungerar när: När någon skäms, blir generad eller anstränger sig fysiskt och ansiktet blir intensivt rött.
✗Fungerar inte när: Vid lugn, neutral stämning eller när personen är kall eller blek i ansiktet.

Ursprung och bakgrund

Jämför intensiv rödfärgning i ansiktet med pionblommans djupröda färg. Pioner är klassiska prydnadsväxter känd för kraftiga röda blommor. Uttrycket härstammar från botanik.

Tema: botanik