Röd som en pion
Läs om betydelsen och användningen av "Röd som en pion".
Betydelse
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
På engelska
“Red as a beet”
Ordagrant: Red as a peony
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev röd som en pion när hon blev kallad fram för att hålla sitt tal inför hela skolan.
- ✓Fungerar när: När någon skäms, blir generad eller anstränger sig fysiskt och ansiktet blir intensivt rött.
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, neutral stämning eller när personen är kall eller blek i ansiktet.
Begrepp och tema
Jämför intensiv rödfärgning i ansiktet med pionblommans djupröda färg. Pioner är klassiska prydnadsväxter känd för kraftiga röda blommor. Tema: botanik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“red in the face”
embarrassed
“ryste som et espeløv”
ryste meget, fx af skræk, ophidselse, nervøsitet eller kulde
“Person of Color”
Mensch, der eine andere/dunklere Hautfarbe hat; meist aber politisch: Person mit Rassismuserfahrung
“menstruaalinen migreeni”
menstruaalimigreeni
“changer de visage”
Changer de couleur, rougir, pâlir ; laisser voir son émotion.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nabrać kolorów”
to blush (to become red in the face)
“üha rohkem õhetama”
näo kohta: Üha punasemaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
embarrassed
(idiomatic) To become enraged, angry, or irritated.
(idiomatic) A situation that is considered to be a disgrace, or deplorable.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
ordsprakden sista/eviga vilan
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
idiomDet var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
ordsprak