Rosad last är dubbel synd.
Läs om betydelsen och användningen av "Rosad last är dubbel synd.".
Betydelse
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
På engelska
“To praise a fault is to encourage it.”
Ordagrant: Praised load is double sin.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När han började försvara sin lata livsstil pratade hon om att rosad last är dubbel synd.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar att uppmuntra eller glorifiera något dåligt eller felaktigt
- ✗Fungerar inte när: När gärningen är neutral och ingen försöker förhärliga eller uppmuntra den
Begrepp och tema
Biblisk lärotid: att uppmuntra andras synder är värre än synderna själva, eftersom man då syndar både genom gärningen och genom att förhärliga den Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna.
Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Man ska inte gjuta olja på elden
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“horribile dictu”
Horrible to say; horribly.
“få løn som forskyldt”
straf, skam, dårligt resultat el.lign. en som overgår én, og som man er selv skyld i
“machen schlecht”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen”
rikos, jossa yksityishenkilön yksityiselämästä levitetään todenperäistä tietoa, kuvia tai vihjauksia loukkaavalla tavalla.
“découvrir le pot aux roses”
Mettre au jour quelque chose qui était intentionnellement caché. En général, cette expression a une connotation négative, les secrets en question étant cachés par honte ou par crainte de représailles.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“trääsa näitama”
Kahe sõrme vahele pistetud pöidlaotsa näitama.
Fler automatiska förslag på engelska
Horrible to say; horribly.
To vilify; to defame; to criticize.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Baktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
Andra uttryck att utforska
gå ned för räkning
Besegras totalt eller misslyckas kapitalt. Från boxning, när en fighter slås ned och räknas ut.
idiomvara huvudet högre
vara klart överlägsen
idiomlistig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
liknelse