Sanningen är svår att höra.
Läs om betydelsen och användningen av "Sanningen är svår att höra.".
Betydelse
Ärlig feedback eller obehagliga fakta är ofta smärtsamma att ta emot, även när de är nödvändiga.
På engelska
“The truth hurts.”
Ordagrant: The truth is difficult to hear.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Chefen gav honom ärlig feedback om hans arbete, men sanningen är svår att höra när man har gjort sitt bästa.
- ✓Fungerar när: Vid kritik, feedback eller obehaglig sanning som människor mottar negativt.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om enkla fakta som redan är accepterade eller inte kränker känslor.
Begrepp och tema
Uttrycket uttrycker att människor har svårt att acceptera ärlig kritik eller obekväm sanning, även när det är nödvändigt. Det bygger på insikten att sanningar kan skada ego och känslor. Tema: psykologi.
Liknande uttryck
Sanningen har svårt för att finna härbärge.
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“es kann nicht sein, was nicht sein darf”
people find it extremely hard to accept facts when they go against their firmly held conviction or are otherwise devastating to them
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“teada tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
Horrible to hear.
To accept what is true, especially when it is undesirable.
Horrible to say; horribly.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.