Sanningen kan icke stickas under stolen.
Uttrycket "Sanningen kan icke stickas under stolen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sanningen kan icke stickas under stolen." betyder att sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset..
På engelska
“The truth will out.”
Ordagrant: The truth cannot be stuck under the table.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte dölja sitt misstag, men sanningen kan icke stickas under stolen.
- ✓Fungerar när: När man försöker hemlighålla något som förr eller senare avslöjas
- ✗Fungerar inte när: Vid effektiv hemlighetshållning eller lögner som aldrig uppdagas
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som förklarar att sanningen alltid kommer fram till slut, omöjligt att permanent dölja. Baserat på bilden att försöka gömma något under möbler. Uttrycket härstammar från moral.
Exempel i kontext
"Förr eller senare kommer det fram vad som hänt — sanningen kan icke stickas under stolen, hur mycket man än försöker tysta ner saken."
mediatidningsspråk
"Han försökte dölja felet i bokslutet, men som man säger: sanningen kan icke stickas under stolen."
affärsspråkskriftspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den äldre svenska vändningen 'sticka något under stol', där 'stol' syftade på en bänk eller sittplats som kunde användas för att gömma ett föremål. Att 'sticka sanningen under stolen' betyder alltså bildligt att dölja eller undanhålla sanningen, och ordspråket slår fast att detta inte går i längden. Formen med 'icke' och passivkonstruktionen 'kan stickas' pekar på ett ursprung i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen från 1600-talet.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråkstraditionen och används idag mest i skrift eller för att ge en text en ålderdomlig, eftertrycklig ton. Det används gärna i sammanhang där man vill betona att lögner eller dolda fakta oundvikligen kommer i dagen, till exempel i debattartiklar, domar eller moraliska resonemang.
Ålderdomligt och formellt — sällan använt i talspråk idag, men förekommer i skriftspråk och citat.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om en fysisk stol man sitter på idag.
✓'Stol' används här i en äldre, mer allmän betydelse av bänk eller sittplats som gick att gömma saker under — inte en vanlig köksstol.
✗Att blanda ihop uttrycket med det mer använda 'inte sticka under stol med något'.
✓Det är samma bildspråk, men ordspråksformen med 'icke' och 'stickas' är en äldre, mer högtidlig variant som sällan används i vardagligt tal idag.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Sanningen kan icke stickas under stolen.'?
Liknande uttryck
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Fler ordspråk
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Den många frukta, måste själv rädas för många.
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
Andra uttryck att utforska
gå i bräschen för ngt
Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.
idiom(komma/bli/vara) efter
Att inte hänga med i takt med andra eller med vad som förväntas – att ligga sämre till i utveckling, arbete, betalningar eller tidsplan jämfört med en förväntad nivå eller med andra.
idiomallt vad tygen håller
(idiomatiskt) så mycket man orkar, så snabbt eller intensivt eller kraftfullt man orkar eller förmår eller är kapabel till
idiom