Sanningen kan icke stickas under stolen.
Läs om betydelsen och användningen av "Sanningen kan icke stickas under stolen.".
Betydelse
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
På engelska
“The truth will out.”
Ordagrant: The truth cannot be stuck under the table.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte dölja sitt misstag, men sanningen kan icke stickas under stolen.
- ✓Fungerar när: När man försöker hemlighålla något som förr eller senare avslöjas
- ✗Fungerar inte när: Vid effektiv hemlighetshållning eller lögner som aldrig uppdagas
Begrepp och tema
Ordspråk som förklarar att sanningen alltid kommer fram till slut, omöjligt att permanent dölja. Baserat på bilden att försöka gömma något under möbler. Tema: moral.
Exempel i kontext
"Förr eller senare kommer det fram vad som hänt — sanningen kan icke stickas under stolen, hur mycket man än försöker tysta ner saken."
mediatidningsspråk
"Han försökte dölja felet i bokslutet, men som man säger: sanningen kan icke stickas under stolen."
affärsspråkskriftspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den äldre svenska vändningen 'sticka något under stol', där 'stol' syftade på en bänk eller sittplats som kunde användas för att gömma ett föremål. Att 'sticka sanningen under stolen' betyder alltså bildligt att dölja eller undanhålla sanningen, och ordspråket slår fast att detta inte går i längden. Formen med 'icke' och passivkonstruktionen 'kan stickas' pekar på ett ursprung i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen från 1600-talet.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråkstraditionen och används idag mest i skrift eller för att ge en text en ålderdomlig, eftertrycklig ton. Det används gärna i sammanhang där man vill betona att lögner eller dolda fakta oundvikligen kommer i dagen, till exempel i debattartiklar, domar eller moraliska resonemang.
Ålderdomligt och formellt — sällan använt i talspråk idag, men förekommer i skriftspråk och citat.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om en fysisk stol man sitter på idag.
✓'Stol' används här i en äldre, mer allmän betydelse av bänk eller sittplats som gick att gömma saker under — inte en vanlig köksstol.
✗Att blanda ihop uttrycket med det mer använda 'inte sticka under stol med något'.
✓Det är samma bildspråk, men ordspråksformen med 'icke' och 'stickas' är en äldre, mer högtidlig variant som sällan används i vardagligt tal idag.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Sanningen kan icke stickas under stolen.'?
Liknande uttryck
det som döljs kommer förr eller senare fram
Sanningen kommer alltid i dagen; hemligheter och lögner avslöjas så småningom oavsett hur väl de döljs.
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“lakaista maton alle”
piilottaa tosiasia
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin seksuelle legning.
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“aabitsatõdesid kordama”
Muudkui rääkima seda, mis on niigi teada.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Fler ordspråk
För tidig herre blir länge dräng.
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.