Sitta som i en rävsax
Läs om betydelsen och användningen av "Sitta som i en rävsax".
Betydelse
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
På engelska
“To be in a tight spot”
Ordagrant: Sit as in a fox's pincers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt som i en rävsax efter att hans chef skyldade honom för misstaget.
- ✓Fungerar när: När man är instängd i en svår situation utan lätt väg ut.
- ✗Fungerar inte när: När man själv valt sin situation eller lätt kan få hjälp.
Begrepp och tema
Rävsaxor var självsatta djurfällor som fångade djur genom att klämas. Bilden överfördes för att beskriva att hamna instängd i en prekär situation utan lätt flyktväg. Tema: jakt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have the wolf by the ear”
(idiomatic) To be in a dangerous situation from which one cannot disengage, but in which one cannot safely remain.
“være på røven”
være i en svær situation
“in der Scheiße sitzen”
derb: sich in einer misslichen Lage befinden
“jättää oman onnensa nojaan”
jättää jk yksin selviytymään vaikeassa tilanteessa tai paikassa
“être dans le caca”
(Familier) (Par euphémisme) Être dans une situation difficile sans pouvoir la changer.
“sitte med skjegget i postkassen”
bli snytt for noe; være i klemme
“siedzieć po uszy w gównie”
to be up shit creek (to be in a difficult or morally questionable situation)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To be in a dangerous situation from which one cannot disengage, but in which one cannot safely remain.
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
(idiomatic) To be in a difficult or dangerous situation in which one ideally should not remain, but from which one cannot withdraw.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Ju längre man lever, dess mer får man lära.
Livet ger ständigt nya erfarenheter och insikter — man slutar aldrig lära sig, oavsett ålder.
ordsprakhålla i tukt och Herrans förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
idiomnu blommar löken
uttryck för stark förvåning eller upprördhet
idiom