Sitta som i en rävsax
Uttrycket "Sitta som i en rävsax" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sitta som i en rävsax" betyder att hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur..
På engelska
“To be in a tight spot”
Ordagrant: Sit as in a fox's pincers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt som i en rävsax efter att hans chef skyldade honom för misstaget.
- ✓Fungerar när: När man är instängd i en svår situation utan lätt väg ut.
- ✗Fungerar inte när: När man själv valt sin situation eller lätt kan få hjälp.
Ursprung och bakgrund
Rävsaxor var självsatta djurfällor som fångade djur genom att klämas. Bilden överfördes för att beskriva att hamna instängd i en prekär situation utan lätt flyktväg. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Arm och rik gör döden lik.
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
ordsprakDä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
ordsprak