Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
Läs om betydelsen och användningen av "Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.".
Betydelse
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
På engelska
“A drop of oil on troubled waters”
Ordagrant: A boiling pot can be calmed with a little (cold) water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Konflikten mellan lagen började eskalera, men några lugna ord från ledaren räckte för att stilla situationen – sjudande gryta kan stillas med litet vatten.
- ✓Fungerar när: Upphetsade situationer eller konflikter som kan lugnas med små, lugna insatser.
- ✗Fungerar inte när: Redan eskalerad kris eller när fundamentala problem kräver större strukturella ändringar.
Begrepp och tema
Ursprung från matlagning: en sjudande gryta kokar över men lugnas av kallt vatten. Metafor för hur små, lugna åtgärder ofta räcker för att stilla spänningar innan de blir värre. Tema: mat.
Liknande uttryck
En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Man ska inte gjuta olja på elden
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Man bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“small rain lays great dust”
Only a small amount of something can change or alter a situation.
“slå koldt vand i blodet”
dæmpe sin ophidselse eller begejstring; tage det roligt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“hiljainen hetki”
lyhyt tuokio, jona hiljennytään huomion- ja/tai kunnianosoitukseen
“calmer le jeu”
(Sens figuré) Diminuer une colère, un conflit ; éviter l’escalade.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“ajutine abinõu”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalne abinõu.
Fler automatiska förslag på engelska
Only a small amount of something can change or alter a situation.
(idiomatic) To calm, appease or quiet a person or situation.
(transitive) To cause to become less excited, intense, or angry.
Fler ordspråk
Gott sinnelag samlar honung från varje blomma.
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
Man skall ej sätta ljuset under skäppan.
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
Många munnar göra tomma fat.
När många ska dela på samma resurser tar det snabbt slut — stora familjer eller grupper tömmer förråden fort.