Skammen går stundom på torra landet.
Läs om betydelsen och användningen av "Skammen går stundom på torra landet.".
Betydelse
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
På engelska
“No one is immune to shame.”
Ordagrant: Shame sometimes goes on dry land.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han trodde att hans familj var skyddad från kritik, men skammen går stundom på torra landet, och hans son blev avslöjad för bedrägerier.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att ingen är säker från skam eller social nedgång
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar konkret fysisk säkerhet eller naturfaror
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som beskriver att även på trygga, vardagliga ställen kan skam och nedgång drabba vem som helst — ingen plats erbjuder fullständigt skydd. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“der falder skæl fra ens øjne”
pludselig indser man noget, ofte en sags rette (og ubehagelige) sammenhæng
“Armut schändet nicht”
veraltend: niemand muss sich schämen, nur weil er arm ist
“vinksin vonksin”
epäjärjestyksessä, mikä minnekin päin
“malheur à celui par qui le scandale arrive”
(Littéraire) Il ne faut pas se faire remarquer, au risque d’en subir les conséquences.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin seksuelle legning.
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
Every good situation has the potential to turn bad.
to be experiencing shame
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Fler ordspråk
Den som vill lära andra, bör ock själv något veta.
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
Ungt blod är fullt av mod.
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Andra uttryck att utforska
bortom all ära och redlighet
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
idiomstå för rusthållet
Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.
idiomdet är inte att förakta
Något är värdefullt eller anmärkningsvärt nog att uppskatta; inte alls dåligt.
idiom