Skammen går stundom på torra landet.
Uttrycket "Skammen går stundom på torra landet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skammen går stundom på torra landet." betyder att ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang..
På engelska
“No one is immune to shame.”
Ordagrant: Shame sometimes goes on dry land.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han trodde att hans familj var skyddad från kritik, men skammen går stundom på torra landet, och hans son blev avslöjad för bedrägerier.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att ingen är säker från skam eller social nedgång
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar konkret fysisk säkerhet eller naturfaror
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver att även på trygga, vardagliga ställen kan skam och nedgång drabba vem som helst — ingen plats erbjuder fullständigt skydd. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356
Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.
Fler ordspråk
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
Rik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
Andra uttryck att utforska
när som helst
Betyder 'vid vilken tidpunkt som helst' – utan bestämd eller förutbestämd tid. Används både om något som kan ske eller göras vid vilket tillfälle som helst ('ring mig när som helst') och, i förväntanskontexter, om något som är nära förestående ('bussen kan komma när som helst nu').
idiom