Slug som en räv
Uttrycket "Slug som en räv" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Slug som en räv" betyder att mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel..
På engelska
“Cunning as a fox”
Ordagrant: Sly as a fox
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon är slug som en räv och fick bästa avtalet genom att spela parterna mot varandra.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon vars list och intelligens ger dem fördel i förhandlingar eller situationer.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva ärlighet, öppenhet eller direkt aggression utan tanke.
Ursprung och bakgrund
Räven är från europeisk mytologi och fabler symbol för list, smidighet och intelligens. Ofta framställd som intelligent strateg snarare än dum bedragare. Uttrycket härstammar från fabel.
Relaterade ord
Fler liknels
dummare än tåget
väldigt dum, väldigt enfaldig, väldigt ointelligent
Läcka som ett såll
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
som en blixt från klar himmel
(idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar