Sockermun har gift i grund.
Läs om betydelsen och användningen av "Sockermun har gift i grund.".
Betydelse
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts.”
Ordagrant: Sugar mouth has poison in the bottom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Passa dig för honom, sockermun har gift i grund – hans löften är inte att lita på.
- ✓Fungerar när: Varna för manipulativa människor som använder charm och smicker för att dölja sina sanna avsikter
- ✗Fungerar inte när: När man helt enkelt får ett uppriktigt komplimang eller möter någon som är genuint vänlig
Begrepp och tema
Metafor där sockermun symboliserar söta ord och gift symboliserar fara – illustrerar hur vackra löften kan dölja farliga eller illvilliga avsikter bakom en charmig fasad. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Akta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“med et glimt i øjet”
med udstråling af humor og afslappet indstilling
“was sich neckt, das liebt sich”
Teasing is done out of affection, not out of spite.
“petollinen ystävä”
sekaannussana
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
Nothing is achieved by empty words or flattery.
A backstabber who presents a friendly appearance.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Man bör gå i ordning med frågorna.
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.