Som hampan är till, blir ock tråden.
Uttrycket "Som hampan är till, blir ock tråden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Som hampan är till, blir ock tråden." betyder att råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet..
På engelska
“As you sow, so shall you reap.”
Ordagrant: As the hemp is, so becomes the thread.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss en bra produkt med dåligt material - som hampan är till, blir ock tråden.
- ✓Fungerar när: Slutresultatet beror på utgångsmaterialets eller ursprungets kvalitet
- ✗Fungerar inte när: Skicklighet och arbetskraft kan kompensera för dåligt material
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från textiltraditionen: hampan (råvaran) avgör trårdens (slutproduktens) kvalitet. Ursprunget formar resultatet. Uttrycket härstammar från textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man hämtar inte rent vatten i dyngpölen.
Från en dålig källa kan man inte förvänta sig något gott — miljön eller ursprunget avgör kvaliteten på resultatet.
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Tidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Fler ordspråk
Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
Lika makt gör bästa sämjan.
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
Aftonen kröner morgonen.
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.