Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Läs om betydelsen och användningen av "Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.".
Betydelse
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: Sweep first clean for own door, before you sweep for others'
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste sopa först rent för egen dörr innan du kritiserar hans röra hemma.
- ✓Fungerar när: Då någon försöker kritisera eller ge råd trots egna motsvarande brister.
- ✗Fungerar inte när: Då viktig kritik eller konstruktiv feedback behövs oavsett egen situation.
Begrepp och tema
Moralisk princip från praktisk hushållning: åtgärda dina egna problem före du kritiserar andras. Dömer hyckleri och uppmuntrar självgranskning. Tema: Hushållning.
Exempel i kontext
"Innan du klagar på hur grannen sköter sin trädgård kanske du ska sopa rent för egen dörr först."
vardagligtvardagligt tal
"Kommunalrådet borde sopa rent för egen dörr innan han pekar ut andra partier för dålig ekonomisk hushållning."
politik/mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den konkreta bilden av att sopa rent framför sin egen dörr eller trappa innan man befattar sig med grannens. Den utvidgade formen med 'innan du sopar för andras' förstärker poängen: ta itu med dina egna brister innan du kritiserar eller lägger dig i andras angelägenheter. Ett snarlikt uttryck finns i tyskan ('Kehr vor deiner eigenen Tür'), vilket gör en nordtysk/hanseatisk påverkan trolig.
Kulturell kontext
Uttrycket används för att uppmana till självrannsakan innan man dömer eller lägger sig i andras liv, och förekommer ofta i debatter om dubbelmoral eller hyckleri. Det är särskilt vanligt i politiska sammanhang där en aktör kritiserar motståndare trots egna brister, samt i vardagliga konflikter om grannsämja och familjeförhållanden.
Vardagligt men med en något ålderdomlig prägel i den fullständiga formen — den kortare varianten 'sopa rent framför egen dörr' är vanligare i talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att blanda ihop det med 'sopa något under mattan'
✓'Sopa under mattan' betyder att dölja eller ignorera ett problem, medan 'sopa rent för egen dörr' betyder att åtgärda sina egna brister innan man kritiserar andra — motsatta budskap.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.'?
Liknande uttryck
Borsta framför din egen dörr först
Rätta till dina egna brister och problem innan du kritiserar eller lägger dig i andras angelägenheter.
Stoppa hålet medan det är litet.
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
Kära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“feje for sin egen dør”
rette egne fejl og mangler før man blander sig i andres
“vor der eigenen Tür kehren”
die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
one should help those closest to oneself before helping others
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Ju förr man börjar, dess förr man slutar.
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
From hustru vinner med lydnad.
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
Andra uttryck att utforska
inte ge igen
Avstå från att hämnas eller svara på en provokation; välja att inte vedergälla.
idiom(för tidigt) räkna med (ngt) såsom redan uppnått
Sälja skinnet innan björnen är skjuten; ta ut segern i förskott innan resultatet är säkrat.
idiomför sjutton!
Mild svordom som uttrycker irritation, förvåning eller förundran.
idiom