Spisa din välling och håll din käft.
Läs om betydelsen och användningen av "Spisa din välling och håll din käft.".
Betydelse
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
På engelska
“Mind your own business”
Ordagrant: Eat your porridge and keep your mouth shut.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han började kritisera mitt val sa jag bara: spisa din välling och håll din käft.
- ✓Fungerar när: När någon ska sluta bråka och fokusera på sina egna angelägenheter.
- ✗Fungerar inte när: I formella samtal, konstruktiv kritik eller när faktisk dialog behövs.
Begrepp och tema
Folkligt ordspråk som uppmaning att sköta sina egna saker och inte blanda sig i andras. Välling symboliserar enfald, käften är mun. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
Kom inte i min vedbod, sa Larssin.
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“den Sabbel halten”
norddeutsch: den Mund halten, still sein
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se mêler de ses affaires”
Ne pas se mêler des affaires d’autrui, se concentrer sur ce qui est à sa charge.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“morda w kubeł”
shut your mouth, STFU (used to tell the listener to stop talking)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
avoid meddling in another's affairs
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
keep quiet, be silent, hold tongue
Fler ordspråk
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Den som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller räkna med hjälp när det går fel.
Friskt mod gör friskt blod.
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
Andra uttryck att utforska
(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg
Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.
idiomsin vana trogen
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
idiomknyta näven i byxfickan
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
idiom