Stå för fiolerna
Läs om betydelsen och användningen av "stå för fiolerna".
Betydelse
Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.
På engelska
“foot the bill”
Ordagrant: stand for the violins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ärendet gick dåligt var det Han som fick stå för fiolerna.
- ✓Fungerar när: Någon tvingas betala eller ta ansvar för en oväntad kostnad
- ✗Fungerar inte när: När utgiften är frivillig eller någon förväntas betala
Begrepp och tema
Ursprung troligt från musikhistoria — ordet 'fiolor' symboliserar musikanter/orkester som måste betalas för att spela underhållning. Tema: musik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pay the fiddler”
(idiomatic) To face the consequences of one's actions.
“have spidse albuer”
hævde sig på andres bekostning
“jemanden teuer zu stehen kommen”
jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)
“käydä vieraissa”
olla uskoton puolisolleen tai seurustelukumppanilleen, pettää häntä seksuaalisesti
“faire les frais”
(Familier) Supporter les conséquences ; être victime.
“svare for”
Å bli holdt ansvarlig for.
“płać płacęcy, a jedź śpiewajęcy”
One ought to pay what is due to someone, even if it means crying, and one will have peace.
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To face the consequences of one's actions.
(idiomatic) To contribute in order to participate.
(archaic) To answer for; to pay the account for.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
vita gäss
vitt skum på vågtopparna
frasBlödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
ordsprakFörsta handen gör bästa köpet.
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
ordsprak