Stå för fiolerna
Uttrycket "stå för fiolerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå för fiolerna" betyder att betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja..
På engelska
“foot the bill”
Ordagrant: stand for the violins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ärendet gick dåligt var det Han som fick stå för fiolerna.
- ✓Fungerar när: Någon tvingas betala eller ta ansvar för en oväntad kostnad
- ✗Fungerar inte när: När utgiften är frivillig eller någon förväntas betala
Ursprung och bakgrund
Ursprung troligt från musikhistoria — ordet 'fiolor' symboliserar musikanter/orkester som måste betalas för att spela underhållning. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
stå för rusthållet
Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.
ge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
tvingas ta hand om och ägna sig åt (ngt)
Vara tvungen att sköta och lägga tid på något, ofta mot sin vilja eller som ett betungande ansvar.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
ordsprakKunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
ordsprakDen ena dagen är ej den andra lik.
Varje dag är olika — livet är föränderligt och oförutsägbart. Det man upplever idag behöver inte upprepas imorgon.
ordsprak