Stå för fiolerna
Uttrycket "stå för fiolerna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå för fiolerna" betyder att betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja..
På engelska
“foot the bill”
Ordagrant: stand for the violins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter ärendet gick dåligt var det Han som fick stå för fiolerna.
- ✓Fungerar när: Någon tvingas betala eller ta ansvar för en oväntad kostnad
- ✗Fungerar inte när: När utgiften är frivillig eller någon förväntas betala
Ursprung och bakgrund
Ursprung troligt från musikhistoria — ordet 'fiolor' symboliserar musikanter/orkester som måste betalas för att spela underhållning. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
stå för rusthållet
Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.
ge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
tvingas ta hand om och ägna sig åt (ngt)
Vara tvungen att sköta och lägga tid på något, ofta mot sin vilja eller som ett betungande ansvar.
Relaterade ord
Fler idiom
kost och logi
Mat och boende (husrum) som ingår som förmån eller ersättning, till exempel i ett anställningsavtal eller vid ett tillfälligt uppdrag – 'kost' avser måltider och 'logi' avser övernattning.
sträcka vapen
Att ge upp kampen och erkänna sig besegrad; kapitulera inför motståndaren och sluta försöka vinna eller motstå.
punkt utan återvändo
(bildligt) tidspunkt av en pågående process eller av ett händelseförlopp då visst slags utveckling blir oundviklig
Andra uttryck att utforska
Silva, Gjertrud:Hut går hem, [Nomen], Visby 2008(swe).ISBN 9789185925988.Mall:Libris post.
ordspråkGenvägar är senvägar.
Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.
ordsprakDet är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
ordsprak