Tiden har vingar.
Läs om betydelsen och användningen av "Tiden har vingar.".
Betydelse
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
På engelska
“Time flies.”
Ordagrant: Time has wings.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tiden har vingar - redan är barnen växna och har flyttat hemifrån.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka att tiden går fort, särskilt i glada eller uppfyllda stunder
- ✗Fungerar inte när: När något varar länge eller går långsamt; när framtiden ännu är lång
Begrepp och tema
Metafor från klassisk litteratur som jämför tid med något flygande. Uttrycket fångar känslan av att dagar och år försvinner snabbt när man är upptagen eller glad. Tema: poesi.
Liknande uttryck
Gott lag gör kort dag.
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
Olyckan rider fort.
Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.
Med varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“Zeit verstreichen lassen”
Zeit vergehen lassen
“yhtä aikaa”
samalla hetkellä, samaan aikaan
“ne pas voir le temps passer”
Être trop occupé pour s’apercevoir du temps qui passe ; avoir l’impression que le temps passe trop vite.
“ta det piano”
ta det rolig, i avslappende tempo
“z biegiem czasu”
over time, in time (as time passes)
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler automatiska förslag på engelska
Remembrance of things past.
As time goes by, in time.
to allow period of time to pass by with activity
Fler ordspråk
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Där det finns getter i huset, är bocken på taket.
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
Hasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.