Tungan leker på tandasår.
Läs om betydelsen och användningen av "Tungan leker på tandasår.".
Betydelse
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
På engelska
“To beat a dead horse”
Ordagrant: The tongue plays on toothache.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kunde inte sluta tänka på hans kritik – tungan leker på tandasåret varje gång hon läste hans meddelande.
- ✓Fungerar när: När man ständigt återkommer till något som gör ont eller är smärtsamt
- ✗Fungerar inte när: När man helt undviker eller negligerar något obehagligt
Begrepp och tema
Baseras på att tungan automatiskt söker sig till ömt ställe i munnen. Metafor för hur vi omedvetet återkommer till psykisk smärta. Tema: medicin.
Liknande uttryck
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
I vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tic douloureux”
Trigeminal neuralgia.
“gnide salt i såret”
forøge smerten og pinen, ofte den psykiske
“den Finger in die Wunde legen”
to rub salt in the wound, to twist the knife, to touch a sore spot
“lyödä luu kurkkuun”
vastata sanalliseen loukkaukseen niin, että loukkauksen esittänyt vastapuoli nolostuu, koska ei keksi enää uutta loukkaavaa sanomaa
“appuyer là où ça fait mal”
Appuyer sur un endroit déjà douloureux pour faire encore plus mal.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“pasować jak pięść do nosa”
to stick out like a sore thumb
“suu- ja sõrataud”
Sõraliste väga nakkav haigus, millega kaasnevad villid suu limaskestal, udaranahal ja mujal.
Fler automatiska förslag på engelska
Trigeminal neuralgia.
(medicine) Tonsillitis.
Anxious; unsure; uneasy.
Fler ordspråk
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
När många spotta på en sten, blir han snart våt.
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän.
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.