Tungt sinne gör en trög lärjunge.
Läs om betydelsen och användningen av "Tungt sinne gör en trög lärjunge.".
Betydelse
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
På engelska
“A sad heart makes a dull student.”
Ordagrant: Heavy mind makes a slow pupil.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hans fars död hade han ett tungt sinne, och det visades tydligt i hans skolarbete—tungt sinne gör en trög lärjunge.
- ✓Fungerar när: Person är sorgen, bekymrad eller belastad och har svårt att koncentrera sig på inlärning.
- ✗Fungerar inte när: Person är glad, motiverad eller behöver snabba reaktioner snarare än djup inlärning.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som uttrycker hur psykologisk belastning och sorg försämrar kognitiv förmåga. Reflekterar förståelsen för sinnesstämningens inverkan på lärprocessen. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Den något vill lära, kommer till ära.
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
Fråga och lära gör mångens ära.
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“heavy heart”
(figurative) A strong feeling of sadness or misery
“tage noget tungt”
ærgre sig over noget eller være ked af noget
“schweren Herzens”
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa mielentilassa
“se remorfondre”
(Rare) Ressentir une grande tristesse, un ennui, une lassitude... qui dure et ne s’arrête pas.
“komme til kort”
ha et problem man ikke kan løse; se sine begrensninger, skjønne at man ikke har kunnskap eller evner til å utføre eller løse noe
“z bólem serca”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
(figurative) A strong feeling of sadness or misery
(psychology) The condition of suffering from the Dunning-Kruger effect.
(idiomatic) To feel keenly; be greatly grieved at; be much affected by something.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
Galna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
Andra uttryck att utforska
Ska jag dö så kan jag lika gärna dö med detsamma, sa torparn och satte eld på stugan där han låg i sängen.
Fatalistisk humor om att acceptera sitt öde fullt ut — om undergången ändå är oundviklig kan man lika gärna påskynda den.
ordspråkdjungelns lag
den starkares rätt
idiombli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
idiom