Ur askan, i elden.
Läs om betydelsen och användningen av "Ur askan, i elden.".
Betydelse
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
På engelska
“Out of the frying pan into the fire”
Ordagrant: From the ashes, into the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte lämna sitt dåliga jobb för att starta eget, men hamnade bara ur askan, i elden när företaget gick i konkurs.
- ✓Fungerar när: När man flyr från ett problem men hamnar i något värre istället.
- ✗Fungerar inte när: När situationen förbättras eller förblir oförändrad.
Begrepp och tema
Motsatsen till 'ur elden, i askan' - visar på försämring när man försöker undkomma ett hot. Ursprunget är troligen bibliskt eller från antik mytologi. Tema: religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Man bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go from bad to worse”
(of a bad situation) To become even worse.
“fra asken og i ilden”
fra en ubehagelig eller uønsket situation til én der er endnu værre
“vom Regen in die Traufe”
out of the frying pan, into the fire (from a bad situation to a worse one)
“mennä päin honkia”
epäonnistua (asiasta)
“de mal en pis”
from bad to worse, worse and worse
“fra asken til ilden”
Komme fra en vanskelig situasjon til en som er enda verre
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(of a bad situation) To become even worse.
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
Av kladdig fåle kan bliva god häst.
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.