Kan du ge ett exempel på "Hugget som stucket"?

Det är hugget som stucket vilket alternativ vi väljer, resultatet blir detsamma.

Vad heter "Hugget som stucket" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "It's all the same". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The cut that stabbed".

Hugget som stucket

Q: Vad betyder "Hugget som stucket"?

När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”

Uttrycket "Hugget som stucket" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Hugget som stucket" betyder att när det inte är någon skillnad. från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. ofta på formen ”det är hugget som stucket”.

Annons

På engelska

“It's all the same”

Ordagrant: The cut that stabbed

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Det är hugget som stucket vilket alternativ vi väljer, resultatet blir detsamma.
✓Fungerar när: När två eller flera alternativ ger samma resultat eller är likvärdiga.
✗Fungerar inte när: När alternativen har väsentliga skillnader eller olika konsekvenser.

Ursprung och bakgrund

Från tysk fäktning (weder gehauen noch gestochen). Både hugg och stick är likvärdiga attacker, så ingen skillnad mellan teknikerna. Uttrycket härstammar från fäktning.

Tema: fäktning