Inte på år och dag
Uttrycket "inte på år och dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte på år och dag" betyder att sedan mycket lång tid; på väldigt länge. används för att betona att något inte hänt eller funnits på lång, lång tid..
På engelska
“not for a year and a day ("not for a long time")”
Ordagrant: not for year and day
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag har inte sett honom på år och dag, han har helt försvunnit från mitt liv.
- ✓Fungerar när: När man betonar mycket lång tid sedan något senast hände.
- ✗Fungerar inte när: För kortare perioder som veckor eller få månader.
Ursprung och bakgrund
Gammalt juridiskt uttryck där "år och dag" markerade långa tidsperioder i testamenten och arvsfrågor för att betona långvarighet. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
(inte) på år och dag
En mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge.
(inte) på mycket länge
Används för att betona att något inte hänt eller inte kommer hända på väldigt lång tid. "Det har jag inte gjort på mycket länge."
gammal som gatan
Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bara döda fiskar följer strömmen.Rooth (1968), p. 47
Endast den som saknar eget tänkande och initiativ följer med i mängden — som en död fisk som driver med strömmen.
ordsprakse Neapel och sedan dö
efter att ha upplevt något stort finns det inget mer värt att göra
ordspråkRäven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
ordsprak