Inte på år och dag
Uttrycket "inte på år och dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte på år och dag" betyder att sedan mycket lång tid; på väldigt länge. används för att betona att något inte hänt eller funnits på lång, lång tid..
På engelska
“not for a year and a day ("not for a long time")”
Ordagrant: not for year and day
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag har inte sett honom på år och dag, han har helt försvunnit från mitt liv.
- ✓Fungerar när: När man betonar mycket lång tid sedan något senast hände.
- ✗Fungerar inte när: För kortare perioder som veckor eller få månader.
Ursprung och bakgrund
Gammalt juridiskt uttryck där "år och dag" markerade långa tidsperioder i testamenten och arvsfrågor för att betona långvarighet. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
(inte) på år och dag
En mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge.
(inte) på mycket länge
Används för att betona att något inte hänt eller inte kommer hända på väldigt lång tid. "Det har jag inte gjort på mycket länge."
gammal som gatan
Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Falla som en fura– Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
liknelseAtt inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
ordsprakDen som först kommer till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
ordsprak