Kan du ge ett exempel på "Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum."?

Han är inte född i farstun, så han visste exakt vad det handlade om.

Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum.

Q: Vad heter "Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To have a brain in one's head". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Not be born in the porch".

Uttrycket "Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." betyder att att inte vara bortkommen eller dum..

På engelska

“To have a brain in one's head”

Ordagrant: Not be born in the porch

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han är inte född i farstun, så han visste exakt vad det handlade om.
✓Fungerar när: När man beskriver någon som smart, erfaren och inte lätt lurad.
✗Fungerar inte när: När man bokstavligt talar om var en person faktiskt är född.

Ursprung och bakgrund

Färstun är en liten, obetydlig hall i ett hus. Att vara född där symboliserar naivitet eller dumhet. Motsatsen uttrycker därför intelligens och erfarenhet. Uttrycket härstammar från arkitektur.

Tema: arkitektur