Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum.
Uttrycket "Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." betyder att att inte vara bortkommen eller dum..
På engelska
“To have a brain in one's head”
Ordagrant: Not be born in the porch
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte född i farstun, så han visste exakt vad det handlade om.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som smart, erfaren och inte lätt lurad.
- ✗Fungerar inte när: När man bokstavligt talar om var en person faktiskt är född.
Ursprung och bakgrund
Färstun är en liten, obetydlig hall i ett hus. Att vara född där symboliserar naivitet eller dumhet. Motsatsen uttrycker därför intelligens och erfarenhet. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gästabud är läkarens skörd.
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
ordsprakDet kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
ordsprakIlla strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
ordsprak