Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum.
Uttrycket "Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." betyder att att inte vara bortkommen eller dum..
På engelska
“To have a brain in one's head”
Ordagrant: Not be born in the porch
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte född i farstun, så han visste exakt vad det handlade om.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som smart, erfaren och inte lätt lurad.
- ✗Fungerar inte när: När man bokstavligt talar om var en person faktiskt är född.
Ursprung och bakgrund
Färstun är en liten, obetydlig hall i ett hus. Att vara född där symboliserar naivitet eller dumhet. Motsatsen uttrycker därför intelligens och erfarenhet. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vin gör vältalig.
Alkohol lösgör tungan och får folk att prata mer fritt och flytande än de annars skulle göra.
ordsprakTänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke.
Genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare.
ordsprakDär det finns duvor, finns också hökar.
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
ordsprak