Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum.
Uttrycket "Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Inte vara född i farstun– Att inte vara bortkommen eller dum." betyder att att inte vara bortkommen eller dum..
På engelska
“To have a brain in one's head”
Ordagrant: Not be born in the porch
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är inte född i farstun, så han visste exakt vad det handlade om.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som smart, erfaren och inte lätt lurad.
- ✗Fungerar inte när: När man bokstavligt talar om var en person faktiskt är född.
Ursprung och bakgrund
Färstun är en liten, obetydlig hall i ett hus. Att vara född där symboliserar naivitet eller dumhet. Motsatsen uttrycker därför intelligens och erfarenhet. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
först som sist
Något man lika gärna kan göra nu som senare — det måste ändå göras förr eller senare.
inte en kotte
Bokstavligt: 'inte en tallkopp' eller 'inte en grankopp'
elektriska stolen
Bildligt om att befinna sig i en mycket pressad och utsatt situation där man blir hårt granskad, ifrågasatt eller kritiserad — jämförbart med engelskans 'hot seat'. Ordagrant syftar uttrycket på avrättningsmetoden elektrisk stol.
Andra uttryck att utforska
Liljeholm, Johan Edvard; Isaksson Olov:Detta förlovade land
resa i Amerika 1846-1850, LT, Stockholm 1981(swe).ISBN 9136018481.Mall:Libris post.
ordspråkUnga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
ordsprakmycket skrik för lite ull sa kärringen som klippte grisen
mycket prat eller ansträngning inte alltid resulterar i mycket nytta eller belöning, på samma sätt som när kärringen klippte grisen och fick lite ull
ordspråk