Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.(Stockholm) (SVO)" betyder att vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch”
Ordagrant: Now I drink for free, said the pharmacist, took in bitter water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog det skenbar gratis jobberbjudandet, men efter två veckor insåg han problemen – nu dricker jag gratis, sa apotekarn.
- ✓Fungerar när: Något verkar gratis eller fördelaktigt men får obehagliga dolda konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: Ett verkligt gratis eller positivt erbjudande utan några negativa sidor
Ursprung och bakgrund
Stockholmsk ordspråk från apotek: apotekaren förväntar sig gratis god dryck men får bitter medicin istället, symboliserar dolda negativa följder. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Styra lusta är dygdeprov.
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
Herregunst är icke något arv.
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.
Alltid har man något att blåsa på.
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.