Prata bredvid mun
Uttrycket "prata bredvid mun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prata bredvid mun" betyder att säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet..
På engelska
“to say something one shouldn't, like revealing a secret, for example by being indiscreet or a gossip”
Ordagrant: talk beside mouth
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon pratade lite bredvid munnen och avslöjade hela överraskningen på festen.
- ✓Fungerar när: När någon säger något oavsiktligt eller olämpligt utan att tänka
- ✗Fungerar inte när: När något sägs med avsikt eller när man är diskret med välvalda ord
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt svenskt idiom som beskriver när ord kommer ut på fel sätt eller olämpligt, ofta från tanklöshet eller omedvetenhet. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
prata bredvid mun(nen)
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
försäga sig
Råka säga något man inte menade eller av misstag avslöja något genom ett oavsiktligt yttrande.
falla ngn på läppen
Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.
Fler idiom
vara (ngn) till hinder eller skada
lägga band på sig
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
Få en/sin släng av sleven– Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
Andra uttryck att utforska
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
ordsprakElden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
ordsprakDet är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.(Halland) (SVO)
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
ordsprak