Prata bredvid mun
Uttrycket "prata bredvid mun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prata bredvid mun" betyder att säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet..
På engelska
“to say something one shouldn't, like revealing a secret, for example by being indiscreet or a gossip”
Ordagrant: talk beside mouth
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon pratade lite bredvid munnen och avslöjade hela överraskningen på festen.
- ✓Fungerar när: När någon säger något oavsiktligt eller olämpligt utan att tänka
- ✗Fungerar inte när: När något sägs med avsikt eller när man är diskret med välvalda ord
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt svenskt idiom som beskriver när ord kommer ut på fel sätt eller olämpligt, ofta från tanklöshet eller omedvetenhet. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
prata bredvid mun(nen)
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
försäga sig
Råka säga något man inte menade eller av misstag avslöja något genom ett oavsiktligt yttrande.
falla ngn på läppen
Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.
Fler idiom
slänga in handduken
Ge upp en kamp eller utmaning och erkänna sitt nederlag; från boxning där tränaren kastar handduken i ringen för att stoppa matchen.
Få en/sin släng av sleven– Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
ro hit
(idiomatiskt, vardagligt) räck hit (något); ge mig (något)
Andra uttryck att utforska
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar.Hökby & Åberg (1990), p. 96
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
ordsprakGirigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup.(Närke) (SVO)
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.
ordsprakDen väntar aldrig för länge, som väntar på något gott.
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
ordsprak