Svenska uttryck på bulgariska
Vad säger man i Bulgarien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på bulgariska.
Bulgariska är ett sydoslaviskt språk med djupa rötter i den bysantinska kulturen och den ortodoxa kristna traditionen. Landet som skapade det kyrilliska alfabetet har ett rikt arv av folkliga ordspråk och idiom. Utforska hur svenska uttryck ser ut på bulgariska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på bulgariska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇧🇬“в началото”
in the beginning
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇧🇬“в началото”
in the beginning
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇧🇬“без пушка да пукне”
without bloodshed
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇧🇬“шум в ушите”
tinnitus (noise or ringing in the ears)
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇧🇬“горещя се”
to get fired up, to speak heatedly (to give outward expression to strong feelings)
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇧🇬“получа тежест”
To gain weight, significance, or influence; to become more important or credible.
Ogranskat förslagkompromissa
🇧🇬“съгласявам се”
to consent, to agree
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇧🇬“физическото лице”
definite singular of физи́ческо лице́ (fizíčesko licé)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇧🇬“отстъпя място”
To step aside or yield, allowing something else to take priority or prominence.
Ogranskat förslagi går kväll
🇧🇬“лека нощ”
good night (a farewell said at night)
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇧🇬“кръвта вода не става”
blood is thicker than water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇧🇬“абонирали се”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇧🇬“колебая се”
to be swinging, to be wobbling
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇧🇬“пак заповядай”
you're welcome
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇧🇬“отхвърлям молба”
To reject a request or petition; to refuse to grant what someone has asked for.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇧🇬“съм краен време”
To be long overdue or past the appropriate time for something to happen.
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇧🇬“имам въпрос”
I have a question
Ogranskat förslagi syfte att
🇧🇬“за да”
to + infinitive; in order to, so that
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇧🇬“абсорбиращи се”
indefinite plural present active participle of абсорби́рам се (absorbíram se)
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇧🇬“абсорбиращи се”
indefinite plural present active participle of абсорби́рам се (absorbíram se)
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇧🇬“нямам връщане назад”
To reach a point of no return; there is no possibility of undoing what has been done.
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇧🇬“страхувам се”
to be afraid
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇧🇬“под всякаква критика”
altogether criticizable, reprehensible
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇧🇬“от все сърце”
with all one's heart
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇧🇬“с оглед”
considering, in view of
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇧🇬“от все сърце”
with all one's heart
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇧🇬“от все сърце”
with all one's heart
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇧🇬“от все сърце”
with all one's heart
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇧🇬“от все сърце”
with all one's heart
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇧🇬“съм извън съмнение”
To be beyond doubt; to be unquestionable or absolutely certain.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇧🇬“имало едно време”
once upon a time
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇧🇬“поея път”
To set off on a journey or embark on a course of action.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇧🇬“от все сърце”
with all one's heart
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇧🇬“за да не”
lest, so as not to
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇧🇬“за да не”
lest, so as not to
Ogranskat förslagganska ofta
🇧🇬“за да не”
lest, so as not to
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇧🇬“да го еба”
Versatile expression that can signify uncertainty, frustration, sometimes a lax informal atmosphere, etc.
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇧🇬“силно взаимодействие”
strong interaction
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇧🇬“състезавам се”
to compete, to contend, to take part in a competition, to run
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇧🇬“аз съм атеист”
I'm an atheist
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇧🇬“добро утро”
good morning
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇧🇬“влюбвам се”
to fall in love
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇧🇬“влюбвам се”
to fall in love
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇧🇬“балсамов оцет”
balsamic vinegar (dark vinegar produced from white wine)
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇧🇬“аз съм атеист”
I'm an atheist
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇧🇬“тенис ракета”
tennis racket
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇧🇬“пушечно месо”
cannon fodder
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇧🇬“без пушка да пукне”
without bloodshed
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇧🇬“под ъгъл”
at an angle
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇧🇬“на място”
Apt, fitting, or appropriate; said when something is well-placed or timely.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.