Svenska uttryck på slovakiska
Vad säger man i Slovakien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på slovakiska.
Slovakiska är ett västslaviskt språk nära besläktat med tjeckiskan. Karpaternas natur och en rik folkloretradition präglar slovakiskans bildspråk — med idiom om bergsfolk, herdar och årstider. Utforska hur svenska uttryck ser ut på slovakiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på slovakiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇸🇰“vec o sebe”
thing-in-itself, thing in itself
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇸🇰“dobrý deň”
hello, good day
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇸🇰“atď.”
abbreviation of a tak ďalej: etc.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇸🇰“krv nie je voda”
used when someone's behaviour indicates their lively temperament or traits inherited from their ancestors; blood is thicker than water
Ogranskat förslagkompromissa
🇸🇰“dobrú chuť”
bon appétit
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇸🇰“predsedovi vlády”
dative/locative singular of predseda vlády
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇸🇰“choď sa pojebať”
go fuck yourself, fuck off
Ogranskat förslagi går kväll
🇸🇰“dobrý večer”
good evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇸🇰“pitná voda”
drinking water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇸🇰“kto si počká, ten sa dočká”
all things come to those who wait
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇸🇰“dobrú chuť”
bon appétit
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇸🇰“spáchať samovraždu”
to commit suicide
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇸🇰“prerušovaná súlož”
coitus interruptus
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇸🇰“proti gustu žiaden dišputát”
there's no accounting for taste
Ogranskat förslagi syfte att
🇸🇰“dobrú chuť”
bon appétit
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇸🇰“privlastňovacie prídavné meno”
possessive adjective
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇸🇰“silná interakcia”
strong interaction
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇸🇰“kto si počká, ten sa dočká”
all things come to those who wait
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇸🇰“venovať pozornosť”
to pay attention; heed
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇸🇰“proti gustu žiaden dišputát”
there's no accounting for taste
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇸🇰“pomocné sloveso”
auxiliary verb, helping verb (grammar)
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇸🇰“kto si počká, ten sa dočká”
all things come to those who wait
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇸🇰“kto si počká, ten sa dočká”
all things come to those who wait
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇸🇰“spáchať samovraždu”
to commit suicide
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇸🇰“absolútna hodnota”
absolute value
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇸🇰“dobrú chuť”
bon appétit
Ogranskat förslagganska ofta
🇸🇰“dobrú chuť”
bon appétit
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇸🇰“за време”
during; while; at the same time as something else, or part of that
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇸🇰“silná interakcia”
strong interaction
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇸🇰“vzletová a pristávacia dráha”
runway (strip for aircraft landing and takeoff)
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇸🇰“policajný štát”
police state
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇸🇰“dobré ráno”
good morning
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇸🇰“prerušovaná súlož”
coitus interruptus
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇸🇰“snubný prsteň”
wedding ring
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇸🇰“nočný stolík”
nightstand, bedside table
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇸🇰“dobrú chuť”
bon appétit
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇸🇰“guľový blesk”
ball lightning
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇸🇰“balistická raketa”
ballistic missile
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇸🇰“nepriestrelná vesta”
bulletproof vest
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇸🇰“dobrú chuť”
bon appétit
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇸🇰“dobrý deň”
hello, good day
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.