Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.
Uttrycket "Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre." betyder att människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är..
På engelska
“There's no age at which you don't think you'll live forever.”
Ordagrant: Never so old, that one does not believe oneself to get to live even longer.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farmor säger ofta att aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre — hon planerar redan semestrar för om tio år.
- ✓Fungerar när: När man beskriver människors naturliga optimism om framtiden oavsett ålder
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktisk dödlighet, sjukdom eller existentiell desperation
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som reflekterar mänsklig psykologi. Människor förväntar sig instinktivt mer levnadstid framför sig, oavsett ålder. Grundat på livserfarenhet. Uttrycket härstammar från folk-visdom.
Liknande uttryck
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Ingen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Fler ordspråk
När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren.(Halland) (SVO)
Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.
Andra uttryck att utforska
med ursäkt för min rättframhet
idiomfram och tillbaka
Bildligt (nästan alltid i kollokation med ett verb som 'väga/fundera/diskutera fram och tillbaka'): att upprepade gånger pendla mellan ståndpunkter, vackla eller tveka innan ett beslut fattas. Frasen har även den bokstavliga betydelsen 'i båda riktningarna, upprepade gånger' samt den etablerade betydelsen 'tur och retur' (t.ex. en biljett fram och tillbaka).
idiomdet tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
idiom