Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.
Läs om betydelsen och användningen av "Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.".
Betydelse
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: Never so far between the mountains, that not the trolls are met.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min bror och jag träffades helt slumpmässigt på en restaurang i Barcelona efter tio år - aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas!
- ✓Fungerar när: Oväntade möten mellan människor med samma intressen, natur eller värderingar
- ✗Fungerar inte när: Vid planerade möten eller när människor skiljer sig åt fundamentalt
Begrepp och tema
Från nordisk mytologi — trollen söker varandra. Uttrycket betyder att människor av samma slag alltid hittar varandra, oavsett tid eller distans. Tema: mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Sanningen kommer slutligen i dagen.
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
Döden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Being friends with another person”
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander
“yhtä jalkaa”
samaa matkaa, yhdessä matkaten
“renouer connaissance”
Retrouver des personnes qu’on a connues autrefois.
“møtes i forståelse”
nærme seg hverandre i oppfatning
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“kokku sattuma”
Juhuslikult kohtuma.
Fler automatiska förslag på engelska
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
(idiomatic) People of similar character, background or taste tend to congregate or associate with one another; it is easier to establish friendships with people that one has a lot in common with.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Är huvudet dumt får kroppen lida.
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
En emot en och två emot fan.
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
Andra uttryck att utforska
komma upp i varv
Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.
idiomskämta (på ngns/ngts bekostnad)
Att driva med någon eller något, göra narr av på ett lättsamt eller elakt sätt.
idiominte ett dugg
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.
idiom