Arg som ett bi
Uttrycket "Arg som ett bi" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arg som ett bi" betyder att mycket arg (men ofarlig för omgivningen)..
Annons
På engelska
“in a rage, fuming”
Ordagrant: angry as a bee
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom in i mötet arg som ett bi efter att ha väntat två timmar.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket irriterad eller sur men inte farlig eller aggressiv
- ✗Fungerar inte när: Inte när våldsamt beteende är aktuellt eller vid farlig aggressivitet
Ursprung och bakgrund
Liknelsen hämtas från bin som blir aggressiva när de är irriterade, men trots sitt arg tillstånd är de små och begränsat farliga för människor. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Annons
Relaterade ord
Fler liknels
vara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
Glad som en speleman.
Mycket glad.
Diskret som en elefant i en porslinsbutik– Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.