Arg som ett bi
Läs om betydelsen och användningen av "Arg som ett bi".
Betydelse
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
På engelska
“in a rage, fuming”
Ordagrant: angry as a bee
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom in i mötet arg som ett bi efter att ha väntat två timmar.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket irriterad eller sur men inte farlig eller aggressiv
- ✗Fungerar inte när: Inte när våldsamt beteende är aktuellt eller vid farlig aggressivitet
Begrepp och tema
Liknelsen hämtas från bin som blir aggressiva när de är irriterade, men trots sitt arg tillstånd är de små och begränsat farliga för människor. Tema: djur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mad as a hornet”
(simile, informal) Extremely angry
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“ab irato”
veraltet: im Zorn (reagierend), in einem Zustand der Wut
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“avoir les abeilles”
(Argot) Être énervé, très en colère.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“działać jak płachta na byka”
to be like a red rag to a bull (to enrage another particular person)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, informal) Extremely angry
(colloquial) Very angry.
(simile) Very angry.
Relaterade ord
Fler liknels
Snabb som vinden- Någon som är mycket snabb.
Används för att beskriva någon eller något som rör sig extremt fort, likt vindens hastighet.
From som ett lamm
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
Upp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Andra uttryck att utforska
Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort.
Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.
ordsprakKvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
ordsprakkomma till sin rätt
Visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential.
idiom