Kan du ge ett exempel på "Arg som ett bi"?

Han kom in i mötet arg som ett bi efter att ha väntat två timmar.

Vad heter "Arg som ett bi" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "in a rage, fuming". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "angry as a bee".

Arg som ett bi

Uttrycket "Arg som ett bi" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Arg som ett bi" betyder att mycket arg (men ofarlig för omgivningen)..

Annons

På engelska

“in a rage, fuming”

Ordagrant: angry as a bee

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han kom in i mötet arg som ett bi efter att ha väntat två timmar.
✓Fungerar när: När någon är mycket irriterad eller sur men inte farlig eller aggressiv
✗Fungerar inte när: Inte när våldsamt beteende är aktuellt eller vid farlig aggressivitet

Ursprung och bakgrund

Liknelsen hämtas från bin som blir aggressiva när de är irriterade, men trots sitt arg tillstånd är de små och begränsat farliga för människor. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur

Fordjupa dig

Liknande uttryck

Arg som ett bi– Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).

Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).

From som ett lamm

Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.

From som ett lamm– Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.

Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.

Motsatsuttryck

Glad (eller kvittra) som en lärka.

Mycket glad.

Relaterade ord

ofarlig

riskfri, säker, godartad, harmlös, benign

omgivningen

omvärlden, miljön, luften, omgivningarna, atmosfärens

Fler liknels

Frisk som en nötkärna– Att någon är mycket frisk.

Att någon är mycket frisk.

Darra som ett asplöv– Darra av köld eller rädsla.

Darra av köld eller rädsla.

Tungt som bly

Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.

Andra uttryck att utforska

Ursprungligen ett vedertaget namn (en direktöversättning av engelskans 'Flying Fortress') för det amerikanska bombplanet Boeing B-17 under andra världskriget, så kallat för sin tunga bestyckning. I bildlig bemärkelse kan uttrycket användas om något som är extremt robust, tungt rustat och svårt att rubba eller anfalla.

idiom