Armod går till fots.
Läs om betydelsen och användningen av "Armod går till fots.".
Betydelse
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
På engelska
“Poverty creeps up on you.”
Ordagrant: Poverty goes on foot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ignorerade varningen, men armod går till fots — långsamt förlorade han allt han ägde.
- ✓Fungerar när: Beskriver långsam ekonomisk nedgång eller gradvis försämring av levnadsstandard.
- ✗Fungerar inte när: När något sker plötsligt eller snabbt, eller vid positiv ekonomisk utveckling.
Begrepp och tema
Jämför fattigdom med en person som går långsamt till fots, symboliserar den gradvisa processen av ekonomisk nedgång i traditionella samhällen. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“mens græsset gror, dør horsemor”
noget tager så lang tid at man ikke når det mål man har sat sig
“peu à peu”
allmählich, schrittweise, nach und nach
“pikku hiljaa”
vähitellen
“de peine et de misère”
Très difficilement, avec beaucoup d’efforts, en y mettant beaucoup de temps.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Slowly and steadily, without rushing.
A small amount at a time.
Fler ordspråk
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
Livet är blott ett lånegods.
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
Makt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
Andra uttryck att utforska
rannsaka hjärtan och njurar
försöka upptäcka hur ngn innerst tänker
idiomfå betalt för gammal ost
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
idiomnågot är ruttet i konungariket Danmark
något är fel eller misstänkt; något obehagligt pågår i hemlighet
idiom