Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.".
Betydelse
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
På engelska
“Better an open enemy than a false friend.”
Ordagrant: Better an obvious enemy, than a secret foe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är kritisk mot mitt arbete, men bättre en uppenbar fiende än en hemlig ovän.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan öppen opposition och dold motarbetning.
- ✗Fungerar inte när: När fred eller samarbete är både möjligt och önskat.
Begrepp och tema
Klassisk visdom om att öppen fientlighet är hanterbar medan dold sabotage är farligare. Man kan försvara sig mot väl känd motståndare, men inte mot dolda motarbetare. Tema: militär.
Liknande uttryck
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“falsk venn”
en som bare tilsynelatende er en venn; en som ikke er en virkelig venn
“fałszywy przyjaciel”
false friend
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
better to deal with things you know than the unknown
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Andras skada är ofta den bästa läromästaren.
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.
Tro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Sagt och gjort uträttar saken fort.
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
Andra uttryck att utforska
stöta sig på (ngn/ngt)
Råka i konflikt eller bli ovän med någon, eller ta illa upp och känna sig kränkt av något.
idiomha (bra) på fötterna
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.
idiomdet gör varken till eller från
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
idiom